Превод на "befinden" в български

Wenn ich recht habe, befindet sich ein Versorgungsschacht hier drunter.

Ако съм прав, пред нас ще се отвори сервизната шахта.

Was müssen wir tun, um die schreckliche Krise zu lösen, in der wir uns befinden?

Какви действия са необходими, за да излезем от жестоката криза, в която се намираме?

Einige, die sich in dieser Lage befanden, haben sich für eine gründliche ärztliche Untersuchung entschieden.

Някои хора в тази ситуация решават да се подложат на основно изследване на физическото състояние.

Auch ich bin der Meinung, dass sich die Verbraucher in diesen beiden Fällen nicht in derselben Situation befinden.

Споделям мнението, че двата вида потребители не са в еднакво положение.

Dies hat zu Rechtsunsicherheit geführt, denn es bleibt im Ermessen der zuständigen Behörde, ob sie eine solche vorherige Prüfung für notwendig befindet.

Това доведе до правна несигурност, която оставя на компетентния орган правото на преценка при вземането на решение относно необходимостта от такава предварителна проверка.

Befindet sich die Einstiegshilfe in ausgefahrener oder abgesenkter Stellung, so muss dies dem Fahrer durch eine Kontrollleuchte angezeigt werden.

Специално сигнално устройство трябва да уведомява водача при преминаване в активирано състояние на съответното приспособление.