произношение: IPA: /ɹɪˈleɪʃənˌʃɪp/ rɪ'leɪʃnʃɪp      

Преводи на български:

  • връзка 
     
    Connection or relationship between two or more elements
  • релация 
     
    An association established between common fields (columns) in two tables. A relationship can be one-to-one, many-to-many, or one-to-many.
  • роднинска връзка 
  • родство 

Други значения:

 
(family) relationship
 
connection or association
 
kinship
 
Kinship; being related by blood or marriage.
 
(music) The level or degree of affinity between keys, chords and tones.
 
A romantic or sexual involvement.
 
romantic or sexual involvement
 
Connection or association; the condition of being related.

Подобни фрази в речника английски български. (26)

agriculture-industry relationshipотношения земеделие - индустрия
agriculture-trade relationshipотношения земеделие - търговия
category relationshipотношение на категориите
communicates relationshipкомуникационно родство
customer relationshipвзаимоотношения с клиент
customer relationship managementуправление на връзките с потребителите (CRM)
dose-effect relationshipсъотношение доза-въздействие
dose-response relationshipсъотношение доза-въздействие
Earth-Sun relationshipвзаимодействие земя-слънце
entity relationshipрелация към обект
exposure-response relationshipсъотношение доза-въздействие
List Relationshipsвзаимовръзка между списъци
Manage Privacy RelationshipsУправление на поверителните връзки
many-to-many relationshipрелация "много към много"
North-South relationshipотношение север-юг
one-to-many relationshipрелация "един към много"
one-to-one relationshipрелация "един към един"
opportunity relationshipвръзка между (потенц.) клиент и търговска възможност
privacy relationshipповерителна връзка
region-EU relationshipотношения между регионите и ЕС
RelationshipОтношение
Relationship ExplorerПреглед на отношенията
relationship roleроля в отношенията
Relationships windowПрозорец за релации
structure-activity relationshipвзаимоотношение структура-дейност
town-country relationshipотношения град - провинция

    Покажи склонение

Примерни изречения с "relationship", превод на паметта

add example
Uh, as you know, marla and I have been spending a lot of time gether, and she' s decided that we should take our relationship to the next level, that we move in togetherКакто знаете с Марла прекарваме много време и тя реши че връзката ни трябва да премине на ново ниво и да се съберем
Welcomes the relationship between the Ombudsman and the Committee on Petitions within the institutional frameworks as regards the reciprocal respecting of competences and prerogativesПриветства отношенията между Омбудсмана и Комисията по петиции в съществуващата институционална рамка във връзка с взаимното зачитане на техните компетенции и прерогативи
The GIP does not affect the established responsibilities or inter-institutional relationshipsМеждуинституционалната група за Галилео не засяга установените отговорности или други междуинституционални отношения
Therefore, the relationship between the total number of findings and the total number of inspected items might give a better understanding rather than a ratio based merely on the number of inspectionsЗатова съотношението между общия брой констатации и общия брой инспектирани елементи би могло да даде по-добра представа отколкото съотношението, базирано единствено на броя извършени инспекции
The dramatic changes under way open up the possibility for co-operative relationships, but also for emerging tensionsДраматичните промени, които се извършват, откриват възможност за взаимоотношения на сътрудничество, но също и за възникване на напрежение
By saying that, you disregard the primary importance... of utility in human relationshipsКато казваш това, ти пренебрегваш значимостта от потребността в човешките отношения
It was one of those awkward relationship moments... where you feel like you know nothing about the person... you thought you knew everything aboutБеше един от онези неудобни моменти в една връзка... когато усещаш, че не знаеш нищо за човека... мислиш, че си знаела всичко
That person shall have a duty to report any facts and decisions of which he becomes aware in the course of carrying out a task as described in point (a) in an undertaking having close links resulting from a control relationship with the UCITS or an undertaking contributing towards its business activity, within which he is carrying out that taskТова лице е длъжно да докладва всякакви факти и решения, които му станат известни по време на изпълнението на задачата, както е описано в буква а), в предприятие, което има тесни връзки в резултат на взаимоотношение на контрол с ПКИПЦК или предприятие, допринасящо за неговата стопанска дейност, в рамките на което то изпълнява тази задача
The words a temporary contract or employment relationship in the second paragraph of Article ‧ of Directive ‧/‧ are to be interpreted as referring to contracts and employment relationships entered into for a short periodИзползваните в член ‧, параграф ‧, втора алинея от Директива ‧/‧ понятия срочен [да се чете: временен] трудов договор или [...] срочно [да се чете: временно] трудово правоотношение трябва да се тълкуват в смисъл, че се отнасят до краткосрочните трудови договори и правоотношения
It is crucial to promote close dialogue and cooperation within the framework of the UfM, and to bring forward those major joint projects which it has identified, as well as the bilateral dimension of the association agreements, in order to strengthen the relationship between both shores and to be able to reduce these disparities.Критично важно е да се насърчи близък диалог и сътрудничество в рамката на СзС и да придвижим напред онези големи съвместни проекти, които той идентифицира, както и двустранното измерение на споразуменията за асоцииране, за да се укрепят отношенията между двата бряга и да успеем да ограничим тези различия.
Earlier, almost all of the speakers, from across all the groups, even those who are unlikely to vote in favour of this text, paid tribute to the rapporteur, Mr Gauzès, for being so receptive, for his expertise and for the quality of the relationships he has built.Преди малко почти всички оратори от всички групи, дори тези, които може би няма да гласуват за текста, отдадоха дължимото на докладчика г-н Gauzès за неговата отзивчивост, за неговата компетентност и за добрите взаимоотношения, които създаде.
This proposal, as it has now been brokered, will, in a much more balanced way, take into account the relationship between the market and what the market can create, and the tasks of the state.Това предложение, както се поставя сега, ще вземе предвид, по един много по-балансиран начин, връзката между пазара, това, което пазарът може да създаде, и задачите на държавата.
The report should explain the relationship between the actuarial present value of promised retirement benefits and the net assets available for benefits, and the policy for the funding of promised benefitsОтчетът следва да разясни взаимовръзката между актюерската сегашна стойност на обещаните пенсионни доходи и наличните нетни активи за пенсионни доходи, както и политиката за финансиране на обещаните пенсионни доходи
Relationship with the Framework Decision ‧/‧/JHAВръзка с Рамково решение ‧/‧/ПВР
Experience with Tasmar obtained in parallel placebo-controlled randomised studies in patients with Parkinson s disease is shown in the following table, which lists adverse reactions with a potential relationship to TasmarОпитът с Tasmar, получен в паралелни, контролирани с плацебо, рандомизирани проучвания на пациенти с болест на Parkinson, е отразен в следващата таблица където са изброени нежеланите реакции, потенциално свързани с Tasmar
He doesn' t respect it and he uses his relationship with youНе ги уважава и се възпозва от връзката си с теб!
A public figure in an adulterous relationship with the man she claimed to be her stalker?Обществена фигура в извънбрачна връзка с мъжа, за когото твърди, че я преследва?
i' m not a bad person, i' m not!- where you ever even in an abusive relationship? or is that a lie too?Не съм лош човек.И историята за връзката ти ли е лъжа?- Истина е
With respect to the relationship between the US cooperating producer and one Union producers company it is noted that what matters in this respect is that the links between the cooperating producer in the possible analogue country and the Union company do not influence the data on normal valueЩо се отнася до връзката между оказалия съдействие производител от САЩ и едно дружество производител от Съюза, следва да се отбележи, че това, което е от значение в това отношение, е, че взаимовръзките между оказалия съдействие производител във възможната държава аналог и дружеството от ЕС не оказват влияние върху нормалната стойност
I know you' re worried about our relationship and everything...... but nothing has to changeЗнам, че те тревожат отношенията ни, но нищо не се е променило
the lease agreement by virtue of which Parliament leases the said two buildings involves a triangular relationship between, on the one part, the Parliament itself as the lessee of the WIC and SDM buildings, on the second part, the City of Strasbourg as the lessor and on the third part, SCI Erasme as the private investor and owner of the buildingsдоговорът за наем, по силата на който Парламентът наема горепосочените две сгради, включва тристранно споразумение между, от една страна, Парламента като наемател на сградите WIC и SDM, град Страсбург като наемодател, от друга страна, и, от трета страна, SCI Erasme като частен инвеститор и собственик на сградите
What did that relationship have to do with the defendant?И какво общо имат отношенията ви с г- ца Макбийл?
What good is a degree that severs his relationship with other human beings?Но какво значение има това щом не общува с човешките същества?
BEARING IN MIND the relationship between desertification and other environmental problems of global dimension facing the international and national communitiesКАТО ИМАТ ПРЕДВИД взаимната връзка между опустиняването и други проблеми на околната среда от глобален мащаб, с които се сблъскват международните и националните общности
Alliance (please specify relationship): ...Некръвна родствена връзка (уточнете вида на връзката): ...
Показване на страница 1. Намерени 6363 изречения съвпадение по фраза relationship.Намерени в 2,075 мс.Превод спомени са създадени от човека, но в съответствие от компютър, който може да причини грешки. Те идват от различни източници и да не са проверени. Бъдете предупредени.